Pháp và Việt ngữ là hai thứ tiếng có nguồn gốc khác nhau, nên có nhiều dị biệt trong cách nói, cách lập thành câu, và ngay trong đặc tính của các từ, các chữ.   Trẻ em Việt khi đã quen dùng tiếng Việt rồi mới học tiếng Pháp sẽ gặp vài khó khăn do sự khác biệt của hai ngôn ngữ gây ra.

Tiếng Việt có giống đực, giống cái cho người và động vật : đàn ông, đàn bà, cô, chú, bò đực, bò cái ... nhưng các đồ vật thì luôn luôn là giống cái (trừ ra rựa, thường được giễu là giống đực, vì hai chữ đực rựa).   Tiếng Pháp phân biệt : cây viết chì (le crayon ) là giống đực, cái bàn (la table) là giống cái, và cũng thời là cái bàn, mà bàn viết (le bureau) lại giống đực.  Rắc rối. và phải học, chứ không có luật mẹo gì cho rõ ràng và dễ nhớ (trừ các chữ có chữ cuối là tion như bastion, nation, potion,  luôn luôn là giống cái)...

Adresse ::: Điạ chỉ

habiter (v.) ::: sống, cư trú;

numéro (n.m.) ::: số nhà;

chemin (n.) ::: đường;

rue (n.) ::: đường;

route (n.) ::: đường;

avenue (n.) ::: đại lộ;

boulevard (n.) ::: đại lộ;...

Trái cây ôn đới

pomme ::: Táo tây.

poir ::: lê.

groseille ::: quả lí chua.

cassis :: quả lí đen.

prune ::: mận.

ceris :: anh đào. Quả màu đỏ tím. Vị chua chua, ngọt ngọt...

Chào đón khách vào mua hàng

- Bonjour, vous désirez? Quel que vous voudrais?

Hỏi mua hàng

- Je voudrais _______ , s'il vous plaît.

- Je vais prendre ___________ , s'il vous plaît.

- Donnez - moi ____________ , s'il vous plaît.

-_______________________ , s'il vous plaît ...

situation de famille : état-civil ::: Tình trạng hôn nhân

mariée (adj.) ::: đã kết hôn;

célibataire (adj.) ::: độc thân, chưa kết hôn;

divorcé (adj.) ::: đã li dị;

veuf (n.) (adj.) ::: goá vợ;

famille (n.f.) ::: famille;

bébé (n.) ::: em bé, dưới 3 tuổi;...

une seconde :: a second : 1 giây;

une minute :: a minute : một phút;

une heure :: un hour : một giờ;

un an, une année :: a year : một năm;

une décennie :: a decade; một thế kỉ;

un siècle ::: a century : một thế kỉ;

un millénaire ::: millenium : một thiên niên kỉ;

toute la matinée :: all morning : cả buổi sáng;

toute la journée : cả ngày;...

0 : không :: zero ::: zéro (n.)

1: một :: one ::: un (adj.)

2: hai :: two ::: deux;

3- trois

4-quatre

5-cinqt

6-six

7-sept

8-huit

9-neuf

10-dix...